Мы создаем волны.

Резонанс. Мы создаем волны. Иногда штормы!

 
27.08.2011 14:24

Багаття вільного перекладу та метелик навколо нього

Микола Стефанович Гумільов любив перефразовувати Шевченка: \"Доборолась Україна до самого краю. Ми вже незалежність маєм, та щастя не маєм…\"

Він ненавидів систему \"важелів та противажелів\".
 
\"Це все одно що жінку роздягти – і посміятись! Ти або не роздягай, або, вже як роздягнув, гаруй на ній, як Козаку і належить!\"
 

Невластивий текст:
 
Прекрасно в нас влюбленное вино
И добрый хлеб, что в печь для нас садится,
И женщина, которою дано,
Сперва измучившись, нам насладиться.
 
Но что нам делать с розовой зарей
Над холодеющими небесами,
Где тишина и неземной покой,
Что делать нам с бессмертными стихами?
 
Ни съесть, ни выпить, ни поцеловать.
Мгновение бежит неудержимо,
И мы ломаем руки, но опять
Осуждены идти всё мимо, мимо.
 
Как мальчик, игры позабыв свои,
Следит порой за девичьим купаньем
И, ничего не зная о любви,
Всё ж мучится таинственным желаньем;
 
Как некогда в разросшихся хвощах
Ревела от сознания бессилья
Тварь скользкая, почуя на плечах
Еще не появившиеся крылья;
 
Так, век за веком – скоро ли, Господь? —
Под скальпелем природы и искусства,
Кричит наш дух, изнемогает плоть,
Рождая орган для шестого чувства.
 

Властивий текст:
 
Чарівне в нас закохане вино
Та добрий хліб, що в землях наших родить,
Та сало, бо надмірністю воно
Нікому з українців не зашкодить!
 
Та смуток в час вечірньої зорі,
Ота холодна українська туга:
На обрії не справжні кораблі.
Той смуток не впряжеш в старого плуга.
 
Ерзац-продукт - зросійщена душа
У тіло українське не вростає.
Бо підсвідомість гилить відкоша
Троянському отому короваю.
 
Охоплює нас смуток та сумнів,
Що крига в серці будь-коли розтане.
Бо суржик, ота мова дикунів,
Роз’ятрює старі на серці рани.
 
Ти з’їж Сердючку, вбий в собі Кузьму,
Підвісь Кричевського на дибі вище!
І ти, раніш безсилий як Му-Му,
Вспурхнеш і загудеш як хрущ на вишні!

Джерело: http://durdom.in.ua/uk/main/article/article_id/11228.phtml

Новые сверху Старые сверху

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены

ТОП новости

Присоединяйтесь к нам. Будьте в курcе свежих событий и новостей.

Закрыть

Поиск